"You have landed on an open tin" [of paint, in the context of "Arian am Ddim," which I know you are reading. So, the robber is now covered in paint--makes it a little harder to escape unnoticed!]

I was confused about the use of "ti" also--at one point, I think Dafydd addresses one of his parents as "ti."

Good book, isn't it? Nice balance between being learner-friendly, and spinning a good yarn.

Hwyl, Marjorie